Трудности перевода: православные раввины

Прочитал известную книжку Ричарда Фейнмана "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!". Бросился в глаза такой пассаж:

Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины – полагаю, что они относились к православной церкви. 

Ну и каша же была в голове у переводчика!

Украинизмы

Я уже писал о трудностях перевода, но не подозревал, что украинские журналисты столкнутся с трудностями при переводе с украинского на русский. В этой заметке я собираю украинизмы в русскоязычных статьях на популярном украинском новостном сайте Korrespondent.net.

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/583232:

  Батькивщина молодая обратилась к СБУ и прокуратуре с требованием немедленно выучить ситуацию и принять меры...

  Выучить, причем желательно наизусть. Украинское слово "вивчити" переводится и как "выучить" и как "изучить". В данном случае, конечно, имеется в виду второй вариант значения.

• http://korrespondent.net/ukraine/events/585967:

  Во Львове за сутки уничтожили уникальную памятку истории.

  Украинское слово "пам'ятка" переводится как "памятник". В русском языке слово "памятка" имеет другое значение.

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/582034:

  Безусловно, состоится полное и радикальное искривление волеизъявления избирателей

  Если бы речь шла о "викривленні простору", то это было бы "искривление пространства". А "викривлення волевиявлення" это все-таки "искажение волеизъявления".

• http://korrespondent.net/sport/519660:

  Из данных исследования выплывает закономерность...

  Выплывать могут расписные челны из-за острова на стрежень. Украинское слово "випливає" в этом контексте нужно перевести "вытекает".

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/586801:

  ... во втором туре, в котором принимают участие две партии (блоки), что набрали наибольшее количество голосов избирателей во время первого тура

  По-русски это будет "набравшие наибольшее количество голосов" или в крайнем случае "которые набрали наибольшее количество голосов". В украинском языке нет формы "набравшие", поэтому говорится "що набрали", но по-русски так не говорят.

• http://korrespondent.net/business/economics/587065:

  Европейский союз и Украина планируют провести дежурный раунд переговоров относительно создания зоны свободной торговли в октябре 2008 года

  Украинское слово "черговий" означает не только "дежурный", но и "очередной". Впрочем, учитывая перспективы этих переговоров, раунд и вправду можно назвать "дежурным", но это уже другая история.

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/590228:

  Господину Вакарчуку также нужно пойти из должности министра...

  No comment. Калька с "пійти з посади". Может они автоматическим переводчиком переводят?

• http://korrespondent.net/business/companies/596680:

  Бюджетные авиалинии на Близком Востоке и Северной Африки Air Arabia объявили про свои намерения с 15 октября 2008 года осуществлять полеты в столицу Украины, Киев, из узлового аэропорта в Шардже, ОАЭ.

  "Близкий" Восток и "про" намерения - это украинизмы, а остальное - просто безграмотность. Не все журналисты умеют правильно впотребить нужёных падежов.

• http://korrespondent.net/ukraine/events/597200:

  ...рассказывается о подготовке и совершении убивства проводника ОУН Степана Бандеры

  Не знал, что Бандера служил проводником.

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/608659:

  ...о каких именно изменениях в держаного бюджет идет речь...

  Да уж, о каких изменениях здесь может идти речь...

• http://korrespondent.net/ukraine/events/618617:

  Владимир Литвин считает, что в Украине полная деградация в области образования... "Балл правит агрессивная серость. Чем глупее человек, тем выше он сидит", - считает Литвин.

  Это уже не украинизм, я подтверждение слов Литвина - грамотность журналистов у нас на таком же уровне, как все остальное.

• http://korrespondent.net/ukraine/politics/645470:

  Блок Литвина не берет участия в консультациях относительно новой кандидатуры на должность главы Верховной Рады

  Не берет, кто ж ему даст...

• http://korrespondent.net/business/economics/649508:

  Указ набирает силу с момента его опубликования...

  Как опубликовали, так и набирает силу, не по дням, а по часам. По-украински действительно "указ набирає чинностi" (вступает в силу).

Еще о трудностях перевода

Читаю распечатку компьютерной диагностики автомобиля. На странице "Спецификация автомобиля" написано "Трансмиссия: руководство". Долго думал, что за тип трансмиссии такой. Догадался: это перевод "Transmission: manual". Действительно, коробка передач у нас ручная.

Новое слово английского языка

Отечественная журналистика сталкивается с трудностями перевода.

13 февраля The Wall Street Journal опубликовал статью под названием "Russian for Chutzpah" с критикой известного выступления Путина в Мюнхене. Я совершенно не хочу вдаваться в суть статьи, заинтересовали меня трудности перевода. На сайте WSJ статья доступна только подписчикам, но зато на сайте Royal Dutch Shell ее можно прочитать (очевидно, компания Royal Dutch Shell заинтересовалась этой статьей потому, что она там упоминается в связи с проектом Сахалин-2). Статья начинается фразой:

The nearest equivalent the Russian language has for the word chutzpah is naglost.

Трудно не согласиться с автором. Но вот появляется перевод этой статьи на русский язык на украинском сайте UK2Watch, который затем переречатывает популярный новостной сайт Korrespondent.net. В переводе фраза звучит так:

В английском языке есть очень выразительное слово chutzpah, которое по-русски лучше всего переводится как «наглость».

Переводчик, по-видимому, не в курсе, что "очень выразительное" английское слово chutzpah ("хуцпа") на самом деле является ивритским, и в английский сленг пришло через идиш (подобно словам "хохма" или "ксива" в русском языке).

Также забавно, что очень выразительное слово chutzpah о выступлении Путина (хотя и в другом контексте) первым употребил на WSJ, а украинская блоггер (как в женском роде? трудности перевода) Вероника Хохлова здесь.