Еще о трудностях перевода

Читаю распечатку компьютерной диагностики автомобиля. На странице "Спецификация автомобиля" написано "Трансмиссия: руководство". Долго думал, что за тип трансмиссии такой. Догадался: это перевод "Transmission: manual". Действительно, коробка передач у нас ручная.