Sunday, May 09, 2010

Трудности перевода: православные раввины

Прочитал известную книжку Ричарда Фейнмана "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!". Бросился в глаза такой пассаж:
Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины – полагаю, что они относились к православной церкви. 
Ну и каша же была в голове у переводчика!
Post a Comment